Ограничения прежде всего касаются публичной информации, предназначенной для потребителей. К таким сферам относятся:
Вывески, указатели, информационные таблички, меню, ценники, рекламные объявления, стенды в помещении. Надписи на зданиях, витринах, стендах должны быть понятны широкой аудитории. Если используется иностранное слово, рядом должен быть равнозначный по оформлению и содержанию русский перевод.
Маркировка и этикетки товаров. Информация на упаковке должна быть доступна потребителю на русском языке. Иностранный текст допускается только как дополнение с переводом.
Рекламные материалы. Здесь действуют нормы закона о рекламе, но общий принцип тот же: информация не должна вводить потребителя в заблуждение из‑за непонятной лексикой.
Сайты и соцсети компаний. Контент, адресованный потребителям, должен учитывать требования к доступности информации.
Таким образом, почти вся публичная информация для потребителей должна быть на русском языке.
НЕЛЬЗЯ размещать информациютолько на иностранном языке.
ИСКЛЮЧЕНИЕ:
Зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования. Если название бренда или компании официально зарегистрировано (в Роспатенте или в ЕГРЮЛ), его можно использовать в оригинальном виде, без перевода.
Слова, у которых нет общеупотребительного русского аналога. Например, узкоспециализированные технические термины, названия этнических блюд или культурных явлений, которые при переводе потеряют смысл. Иногда статус слова помогает определить наличие в утверждённых нормативных словарях (их перечень утвердило Правительство РФ).
Список перечислен в Распоряжении Правительства Российской Федерации от 30.04.2025 №1102-р